《中国血吸虫病防治杂志》启动双语出版工程

作者：汪伟来源：编辑部发布时间：2017-08-16 访问量：1650

为了更好更快地落实中国文化“走出去”与提升中华文化国际影响力的国家战略，率先打造一批集中传播中国优秀文化、引领国际科学与技术学术研究的海外传播媒体，《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司基于先进的数字出版技术、国际传播平台与知识服务平台，设立了“中文精品科技学术期刊外文版数字出版工程”(简称JTP工程);目标是以全新的数字出版与传播模式，自主打造一批具有较强国际影响力的中国学术期刊。工程以国际市场为主，兼顾国内;以中外文双语全文对照为基本出版模式。JTP工程计划在2015~2017年遴选中文优秀的社科与科技期刊各100种。按照择优选刊、择优选文的“双优”外文版数字出版原则，经JTP工程专家委员会遴选、审核，《中国血吸虫病防治杂志》作为首批优秀中文科技期刊入选JTP工程。

自2016年12月加入JTP工程以来，《中国血吸虫病防治杂志》编辑部高度重视，专题制定了双语出版工作方案，确定了期刊选文、作者授权、翻译和审定、质量验收、编辑加工和确认出版等六个环节的双语出版工作流程。根据科学性、创新性、学术性和影响力等原则选择的拟用于双语出版的论文均经过常务副主编工作会议讨论，并获得论文第一和通信作者授权用于双语出版。为确保论文翻译质量，编辑部向国内外从事血寄防工作、有丰富国际期刊论文发表经验的优秀学者发出了邀请函，并招募了一批专家队伍作为双语出版论文译员;译员翻译的文章须经编辑部及国内外同行专家英文审定，并经编辑工作人员编辑加工后方提交《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司国际出版中心进行质量验收、编辑加工和在线出版。

在所领导的关心支持下，经过多方共同努力，目前第一期和第二期双语出版论文已经在线(网址：http://jtp.cnki.net/bilingual/Navi/Detail?pykm=XXCB&year=2017&issue=01)。《中国血吸虫病防治杂志》将继续按照第七届编委会“努力将杂志办成国内一流、国际有较好影响力的专业精品期刊”的要求，采取多种措施以进一步提升杂志的国际学术影响力。

《中国血吸虫病防治杂志》启动双语出版工程

最近新闻